Mental Models and High School English

A mental model is the way we think about the world. They are beliefs, values, thoughts and feelings that we have about the world that have come from our society, our culture, our family and our friends. They are things that we don’t question because they have become part of who we are. This isn’t a bad thing. It is part of being human, however it is important to understand our mental models so that we can choose which models are the best for us. For example, I am Australian so I am very flexible about time. I am currently living in Japan which has a very rigid perspective on time. Since I am living in Japan I have found it essential to change my mental model knowing that if I don’t I will upset the people around me.

An amazing part of travelling is that you get a chance to question those mental models. When we visit another country we see a country with a different set of mental models. Some are similar to ours but there will always be differences. When we come into contact with another culture we can reflect on our own and learn more about ourselves and how we think about the world.

Not all of us can travel though, but we can still learn a language. A language is a form of mental model. It holds the way a group of people see and think about the world. In learning a language we can learn about different ways of seeing the world. In doing so we can understand our own life and upbringing. In this we can come to better understand our culture. We can appreciate the cultural ways of thinking that bring us a happier life and we can shed the ways of thinking that haven’t.

One of the interesting things about learning English is that it holds a wider range of perspectives than usual languages since it is truly a global language. Every nation with English as its national language has its own unique culture that changes the way English is used. Australians, people from the US, Canadians, New Zealanders, South Africans, Singaporeans to name a few all have their own mental models. You don’t just learn about one culture or one way of thinking. When you add that to the number of countries that learn English as a second language then you really gain a sense of just how many cultures are contributing to the mental modes available in English.

This brings me to the second part of this article’s title, high school English. I’ve been lucky enough to be able to observe the way English is taught in high schools in Japan. One of the things I noticed is that English language despite being a different way of seeing the world is being taught as a way of reinforcing Japanese perspectives. To repeat that, the subject English in Japan is used to teach Japanese moral education. I would not be surprised to find that that our countries treat language education the same way.  This means that a major benefit to learning a language, the chance to reflect on our own society and our own ways of thinking, has been removed.

To conclude, when you teach a language you should include the way that native users of that language think and why they speak the way they do. In doing so we can work towards creating a better way of living in which we combine the mental models of the world’s cultures.

 

Google Translate:

精神モデルは、私たちが世界を考える方法です。彼らは、私たちの社会、文化、家族、友人から来た世界についての信念、価値観、思考、感情です。彼らは私たちが誰であるかの一部になっているので、私たちは疑問に思っていないことです。これは悪いことではありません。それは人間であることの一部ですが、どのモデルが私たちのために最適であるかを選択できるように、私たちの精神モデルを理解することが重要です。たとえば、私はオーストラリア人なので、時間に関して非常に柔軟です。私は現在日本に住んでいますが、これは非常に厳格な視点を持っています。私は日本に住んでいるので、私の心のモデルを変えることが不可欠であることを知っています。

旅行の驚くべき部分は、あなたがそれらのメンタルモデルに疑問を呈するチャンスを得ることです。私たちは別の国を訪問するとき、異なる精神モデルを持つ国を見る。いくつかは私たちに似ていますが、常に違いがあります。私たちが他の文化と触れ合うとき、私たちは自分自身に気づくことができ、自分自身についてもっと学び、私たちが世界についてどのように考えるかを学ぶことができます。

英語を学ぶことに関する興味深い点の1つは、それが本当にグローバルな言語であるため、通常の言語より幅広い視点を保持していることです。国語としての英語を持つすべての国は、英語が使われる方法を変える独自の文化を持っています。オーストラリア人、アメリカ人、カナダ人、ニュージーランド人、南アフリカ人、シンガポール人の人たちは、それぞれ独自の精神モデルを持っています。あなたはただ一つの文化や考え方を学ぶだけではありません。それを第二言語として英語を学ぶ国の数に加えれば、あなたは英語の精神的なモードに貢献している文化の数を実際に知ることができます。

これは、この記事のタイトル、高校の英語の2番目の部分に私をもたらします。私は日本の高校で英語を教える方法を観察できるほど幸運でした。私が気づいたことのひとつは、世界観を見る方法が違うにもかかわらず、英語が日本の視点を強化する方法として教えられていることです。それを繰り返すために、日本の英語は日本語の道徳教育を教えるために使われます。私たちの国が語学教育を同じように扱っていることに驚くことはありません。これは、言語を学ぶことの大きなメリット、自分の社会や自分の考え方を反映する機会がなくなったことを意味します。

結論として、あなたが言語を教えるときには、その言語のネイティブユーザがどのように考えているのか、そして彼らが自分のやり方を話す理由を含めるべきです。そうすることで、私たちは世界の文化の精神モデルを組み合わせて、より良い生活の方法を作り出すように働くことができます。

Music may be universal but instruction isn’t

I have been learning Tsugaru Shamisen now for about three years. I love the instrument. I’ve tried to learn several instruments in my life. This is the first time I’ve found an instrument that speaks to me.  For those who don’t know what a shamisen is. It is a three string percussion instrument.  In English it is often called a three string guitar, but this isn’t an accurate description. Having learnt the guitar as well I can say these two instruments are very different. As you can see in the picture below the instrument has a drum. While at times you do pluck the strings usually you strike the string along with the drum. In a room with good acoustics this has an amazing effect on the music you are playing.

tsugaru shamisen

I have a lesson three times a month with my instructor. Instruction is all done by ear. There is no sheet music. The teacher will play the piece then I will copy it. We go through this several times until i have learnt the piece by rote. In this way I have memorised seven pieces of music. I also film each lesson so that I can get my practice correct at home. The skills I’ve learnt in this class have really helped me develop my listening skills. I also think, although I haven’t tested this theory, that I may be able to learn new songs by watching people perform on video provided. Hopefully I can get it to the stage that I can learn new songs by listening. The whole experience has been rewarding.

There have also been bumps along the way due to language barriers. My teacher speaks no English and while my Japanese listening skills are good I have never developed a good rapport with my teacher. I find her very difficult to talk with. One problem is my manner when explaining that I am having difficulty with something ends up being very abrupt. Not at all what my teacher expects from her student. Thus I have had two incidences where the teacher has stormed out of the room refusing to teach me. I guess considering I’ve been learning from her for three years twice is a pretty good record.

Both times, her reaction has caught me completely by surprise. The first time she was playing through a piece of music i wasn’t feeling confident with at the full speed it’s meant to be played. I felt very frustrated and eventually called out that she was playing too fast and I couldn’t keep up. She rebuked me saying I wasn’t practicing enough and told me to get out. At the time I felt very incensed since I had been practicing as often as I could but just didn’t feel like I knew the song.  The second time was yesterday. I was having difficulty with part of a song I was playing. My instructor corrected the part and I was trying to play it by myself. I saw her reach for her shamisen to show me how to play it and I put out my hand to say ‘No, I can do this.’ In English this is a sign of my determination to get it right by myself. In hindsight instead of saying ‘Dekiru’ i should have said ‘Yattemiyou’ meaning I want to try it.  She sat there watching me play through the piece. I had no idea she was angry and when i looked up at her asking if I got it right. Her response puzzled me. She said ‘I don’t know, what piece were you playing?’ She then berated me for saying that I can do it when she thought I couldn’t. She ended the lesson there much to my shock and anger.

Looking back I realise she was taking my words as a hostile act. In her mind if the teacher thinks you can’t do it then you stop and let the teacher correct you. You do not say ‘No, I can do it.’ I love playing the shamisen and I have enjoyed the way it is taught but these times where the teacher has refused to finish a lesson have soured my feeling toward the teacher herself.  I suspect though that this is they way music is taught in Japan. You must respect the teacher. You cannot question. Teacher knows best. I’ve always had a problem with respecting people. To me respect is not something you demand. It is something you give to someone you feel is worthy. I guess this is just another cultural difference I must overcome if I want to learn the instrument I love.